‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫لقد أتى يوم القضاء على الطاغية.
‫حياتنا لا تستحق أن تُعاش إذا لم ننل حرّيتنا.
‫لنر "آرفيد" أنه قد يسلبنا حياتنا،
‫لكنه لن يستطيع أن يسلبنا حرّيتنا.
‫أعني، موضوع الحريّة برمّته هذا، ‫لا ينطبق عليكم أيها العبيد.
‫اتّفقنا؟ أنتم نسل أقلّ من البشر
‫وموضوع الحرّية هذا وقيمته،
‫لا ينطبق عليكم.
‫ماذا كنت أقول؟
‫أجل.
‫ما نفعله في هذه الحياة ‫له مردوده في الأبدية.
‫الموت لـ"آرفيد".
‫"أورم".
‫اهدأ فحسب، اتّفقنا؟
‫دع الخطة تنكشف.
‫أجل. أنا متحمّس جداً.
‫نعم. أتفهّم هذا.
‫لكن من المهم جداً أن تبقى مركّزاً
‫لأننا قريبون جداً من هدفنا.
‫يمكنني حقاً شمّ رائحة "روما".
‫المدينة التي لا تنام.
‫نعم.
‫حسناً، إنهم قريبون وسيأتون في أي لحظة،
‫لذا أظنّ أن عليك قيادة الهجوم.
‫نعم. أعني، القائد يقود الهجوم، أجل.
‫أجل. إذن، هل ستطوّق المنطقة ‫وتكوّن جبهة أمامية، أم...
‫ما هي خطّتك؟
‫خطّتك؟
‫حسناً، لا، أنا...
‫أنا ذلك النوع من القادة الذين يقودون ‫من أقصى الخلف.
‫هذا يمنحني نظرة أفضل.
‫ترى الصورة الأكبر، شيء من هذا القبيل؟
‫- أجل... ‫- أجل.
‫أعتقد أن على القائد أن يكون في الأمام.
‫أجل، لا، في الحقيقة لا. ‫ليس في الجيوش الريفية.
‫في الجيوش الريفية،
‫يكون من المتوقّع أن يقوم القائد بدور سلبي.
‫- حسناً. ‫- حقاً.
‫تدرك أن لديك هدفاً على ظهرك، صحيح؟
‫ماذا تعني؟
‫حسناً، أنت جديد في منصب الزعيم،
‫وربما يحاول الناس اختبارك، ‫"جارل فارغ" وأشخاص من هذا القبيل.
‫- نعم. ‫- صحيح؟
‫نعم، فكّرت بشأن هذا الأمر.
‫سأبقى بعيداً عن "فارغ"،
‫- وكل شيء سيكون على ما يُرام. ‫- حسناً.
‫كما أقول دائماً،
‫أبق أصدقاءك قريبين
‫وأعداءك أبعد قليلاً.
‫"فريا"، لم لا تسيرين بالخلف لبعض الوقت ‫مع زوجك؟
‫نناقش تخصيص الخيام،
‫وأخبرتهم أننا نريد أن ننام معاً بالطبع.
‫سأكون في الخلف إذا احتجتم إليّ.
‫إذن، ستبقى مختبئاً هنا؟
‫هل هذه خطّتك؟
‫لا!
‫سيهاجم الجميع حين أبوّق بهذا.
‫هذه هي الخطّة.
‫الجميع ما عدا أنت.
‫أتعلم ماذا؟
‫إذا تأكّدت أنك بذلت هذا القدر من الطاقة ‫في أي مكان في هذا الكمين
‫مثلما تفعل الآن في انتقاد قائدك،
‫سيسير كل شيء بشكل رائع.
‫لن يفوّت "آرفيد" وعصابته أي فرصة.
‫لذا، اذهب وجد موقعك!
‫أتصدّق هذا؟
‫يأتي إلى هنا،
‫ويحاول أن يحاضرني ‫عن كيفيّة تنظيم ثورة ريفية.
‫أعني، لقد أحدثت ثورة ريفية.
‫يحاضرني! أعني، أنا من أحاضره!
‫قُتل رجل.
‫- شكّلوا جداراً بالدروع! ‫- قُتل رجل!
‫إننا فريسة سهلة هنا!
‫دعوني أدخل!
‫جدار مزدوج!
‫أريد طبيباً!
‫لقد هُوجمنا.
‫شيء من هذا القبيل.
‫"أورم"؟
‫أنا آسف على كل شيء.
‫أراك في الحياة الأخرى.
‫سامحني.
‫لا تقف مكانك! أنقذه!
‫أنقذه!
‫اصمد يا "أورم". سيكون كل شيء على ما يُرام.
‫سيكون كل شيء على ما يُرام...
‫حسناً، لا أعتقد أن هناك أي احتياج لإنقاذه.
‫ماذا؟
‫حسناً، لم يستخدموا سهاماً حيّة.
‫الحقيقة إن الأمر لم يخطر على بالهم
‫أن السهام يجب أن تكون مدبّبة.
‫أنا محبط.
‫انهض يا "أورم".
‫لا، لكنني أُصبت حقاً.
‫جرح مميت عند القلب.
‫هذا...
‫هذا وضيع جداً.
‫- هذا مؤسف! ‫- كنت أعلم أن هناك شيئاً غريباً يحدث.
‫لقد أُصبت بالكثير من السهام، ‫لكن لم يحدث شيء.
‫أنا أيضاً. شعرت هناك أنني خالد للحظة.
‫حقاً، اعتقدت...
‫رحلت لثواني قليلة.
‫كأنني كنت أطفو.
‫كنت نائماً.
‫لا.
‫آمل أن لا يكون "آيغيل"!
‫هنيئاً لك على هذه الثورة الريفية.
‫أخبرتك أن شنّ الحرب هو مهنة.
‫حسناً يا "آرفيد"، أنا أوّل من يعترف أن...
‫أنك كنت محقاً.
‫أعني، فنّ الحرب لا يمتلكه الجميع.
‫لذا، هذا لن يحدث مجدداً.
‫لا، لن يحدث. ‫- لا.
‫"راغنار".
‫رجاءً! ما مغزى هذا؟
‫لقد فزت بالحرب بالفعل!
‫لا. هذا أغبى شيء يمكنك فعله يا "آرفيد".
‫لماذا؟
‫لأنني آخر مزارع ينجو في نطاق أميال.
‫إذا حدث شيء لي، ستموتون من الجوع.
‫من سيزوّدكم بالطعام؟
‫من سيعلّم المزارعين الجدد؟ ‫أعني، ليس لديكم أحد غيري.
‫لقد أصاب القول.
‫نعم، صحيح.
‫"آرفيد"...
‫إذا نظرت حولك،
‫ستجد أنني في الحقيقة أهم شخص هنا.
‫لنذهب.
‫سُررت بلقائك، نعم.
‫سُررت برؤيتك.
‫نحن مجتمعون هنا ‫من أجل اجتماع "اتّفاقية الأرض".
‫لقد أتينا في سلام،
‫وسنرحل في سلام.
‫ومن سيخرق "اتّفاقية السلام"،
‫سيُعدّ خارجاً عن القانون.
‫أولئك الذين يريدون تسوية النزاعات،
‫فليتقدّموا الآن.
‫وبهذا أعلن بدء هذه "الاتّفاقية"!
‫"فريا"؟
‫هل يمكنك أن تدغدغي ذراعي قليلاً؟
‫مستحيل.
‫لا.
‫إذن...
‫تحدّثت إلى قائد "الاتّفاقية"
‫وتبيّن أنك يا "آرفيد"،
‫أنك متّهم من قبل "جارل فارغ".
‫لماذا؟
‫إنه يريد رفع دعوى بشأن تلك الخريطة،
‫لكن هذا لا يقلقني.
‫لديك حجة قوية.
‫أرجو ذلك.
‫- لا تدع "فارغ" يقترب منك. ‫- بالطبع لن أفعل.
‫إذا خرقنا "اتّفاقية السلام" ‫ سنتورّط في مشاكل.
‫سأكون هادئاً تماماً.
‫لن يثير غضبي أبداً.
‫لديّ في الحقيقة سبب يجعلني لا أغضب أبداً.
‫لكن من المهم أن لا تبدو ضعيفاً أيضاً.
‫أجل، لا تدعهم يسحقونك.
‫- هناك مساحة للغضب. ‫- بالطبع.
‫- الحرارة صحّية دائماً. ‫- أجل.
‫اتبع غرائزك فقط يا "آرفيد".
‫وأنا متأكّد أن ذلك لن يكون مؤلماً ‫على الإطلاق.
‫أجل. كن نفسك.
‫نعم. فكل شخص آخر قد أُخذ.
‫"آرفيد".
‫أمر واحد فقط.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لقد قبّلتك قبلة "يهوذا".
‫- قبلة من؟ ‫- قبلة "يهوذا".
‫هذا ما فعله "يهوذا الإسخريوطي" ‫لتسليم "يسوع" الناصري
‫للحكم بالإعدام، والوداع النهائي والأخير.
‫لقد حدث هذا منذ حوالي 800 عام ‫لذا ليس من الغريب أنك لم تسمع عنه.
‫كان ذلك مقزّزاً. هذا ليس جيداً.
‫إنه أقرب إلى تحرّش جنسي.
‫"أورم".
‫لا تخبره بذلك.
‫قد يرتاب.
‫لا، لكن إذا لم أخبره،
‫لكان سيعتقد أنها مجرّد قبله عاديّة.
‫نعم، لكن...
‫أولاً، لنناقش المنازعة بين "جارل فارغ"
‫و"آرفيد" زعيم "نورهايم"
‫بشأن الوعد الذي أُعطي لـ"جارل فارغ" ‫من قبل الزعيم المقتول "أولاف".
‫"فارغ"؟
‫هذا صحيح يا سيدي.
‫لقد أرسلت الزعيم "أولاف" في مهمّة
‫لإيجاد الطريق نحو الغرب.
‫لقد وُعدت أن الخريطة ستُرسم
‫وستُسلّم لي.
‫ماذا تقول بشأن هذا يا "آرفيد"؟
‫ما يقوله "جارل فارغ" صحيح.
‫كان بينهما اتّفاق.
‫ثم هاجم "فارغ" "نورهايم"
‫وانتهى بهم المطاف ‫مغتصبين الزعيم حينها، "أورم".
‫ولا يمكنك أن تغتصب الزعماء ‫وتطلب خرائط في المقابل.
‫هذا...
‫هذا خاطئ.
‫على الأقل هذا رأيي.
‫هل هذا صحيح؟
‫أعترض يا سيدي.
‫ماذا؟
‫ربما يكون الأمر قد بدأ باغتصاب الزعيم،
‫لكن انقلبت الطاولة فجأة
‫حتى أصبح الزعيم هو الطرف النشط.
‫- حسناً. ‫- نعم،
‫لقد استخدم الزعيم الأصابع واللسان
‫وضاجع بقوّة
‫حتى تحوّل من شخص يتم اغتصابه ‫إلى شخص يقوم بالاغتصاب.
‫أعتقد أن هذا يكفي.
‫لا. لذا أي شخص يُتّهم إنه اغتُصب،
‫فهو المغتصب الأصلي.
‫نعم، لأن المطاف انتهى بي وأنا أغتصبه
‫بفتحة شرجي.
‫لذا الإجابة على إذا ما كان ‫زعيم "نورهايم" اغتُصب
‫هي لا مدوية.
‫جيد. هذا يبدو معقولاً.
‫بالتأكيد.
‫لكن يا "جارل فارغ"،
‫هل هاجمت "نورهايم"؟
‫هذا هو الشيء الوحيد الذي نريد معرفته هنا.
‫حسناً، أعتقد أن بعض من هذا صحيح.
‫كان هناك بعض الخلاف وبعض القتل البشع.
‫دعونا نتشاور وسنعود بحكمنا.
‫"الاتّفاقية" تحكم لصالح
‫الزعيم "آرفيد".
‫لديه الحق في الاحتفاظ بالخريطة.
‫دعوني أقدّم للزعيم "آرفيد"،
‫هدية، كمبادرة سلام.
‫- مذهل! سكّين! ‫- نعم!
‫انظروا.
‫- انظروا إلى تلك التفاصيل. ‫- نعم.
‫شكراً يا "فارغ". هذا رائع!
‫وأتعلم ما الممتع؟
‫لديه تاريخ مميّز.
‫حقاً؟ هذا رائع!
‫ربما تريد أن تسمعه؟
‫أجل، بالطبع.
‫- من هذا؟ ‫- إنه قائد الرحّالة.
‫صاحب السكّين.
‫نعم.
‫لقد كان سكّيني.
‫ولقد طعنت بها زعيمك،
‫حتى لم أجد أي مقاومة.
‫ولقد استمتعت حقاً بالأمر.
‫أليس هذا ممتعاً يا "آرفيد"؟
‫وها أنت بنفس السكين.
‫لقد كان قاسياً حين قطع أذني،
‫لكنه بكى كرضيع حين قابل هذا السكين.
‫لقد خرق "آرفيد" "اتّفاقية السلام"!
‫إنه خارج عن القانون!
‫اهرب يا "آرفيد"! اهرب!
‫"آرفيد" هو الطريدة!
‫واجب كل شخص أن يقتله.
‫اقتلوه!
‫دعوني أقدّم لكم نفسي.
‫اسمي "روفوس" من "روما".
‫وأنا المتحدّث باسم القانون الجديد ‫لـ"نورهايم".
‫ولديّ إعلان.
‫لقد خرق "آرفيد" "اتّفاقية السلام"
‫وهو الآن خارج عن القانون لبقية حياته.
‫لذا قرار اختيار الزعيم التالي عائد إليّ.
‫أمنحكم
‫"أورم".
‫بفخر وتواضع.
‫بفخر وتواضع!
‫أنا أتطلّع إلى مهام متنوّعة ومثيرة.
‫لنعد لـ"نورهايم" عظمتها.
‫إلى "فالهالا"!
‫إذا لم تكن الصخور قد حطّمته سيغرق حتماً.
‫أجل.
‫لا أحد يستطيع أن ينجو من هذا.
‫لكن لم أنت منبطح على الأرض؟ ‫أنت لا تخاف من المرتفعات، أليس كذلك؟
‫كلا، أنا لا أخاف من المرتفعات.
‫لكن إن كنت طويلاً مثلي، ‫سينتهي بك المطاف تنظر إلى أسفل أكثر.
‫لذا أفضّل أن أستلقي على معدتي ‫بينما أنظر من أماكن مرتفعة.
‫حتى أكون صادقاً،
‫يبدو أنك خائفاً من المرتفعات.
‫نعم، يبدو كذلك حقاً.
‫نعم، لكن لا تكون الأشياء دائماً كما تبدو.
‫وفي هذه الحالة،
‫فالأمر العكس.
‫يبدو أنني أخاف من المرتفعات،
‫بينما، في الحقيقة، أنا أحبّ المرتفعات.
‫اتّفقنا؟
‫أنا أفضّل المرتفعات.
‫أحبّ المرتفعات.
‫نعم! هذا مثير!
‫مثير جداً!
‫لديّ خطط جديدة من أجل "نورهايم".
‫ألديك خطط جديدة عديدة ‫من أجل "نورهايم" بالفعل؟
‫متى وضعت هذه الخطط يا "أورم"؟
‫الآن.
‫بعد أن أصبح "آرفيد" خارجاً عن القانون، ‫وأصبحت أنا الزعيم.
‫ماذا يجري هنا؟
‫يقول "أورم" إن لديه بالفعل ‫الكثير من الخطط الجديدة من أجل "نورهايم".
‫هل كنت تعلم بشأن الأمر يا "أورم"؟
‫نعم.
‫هل علمت مسبقاً
‫عن أن هذه المأساة المريعة كانت ستحدث هنا؟
‫- نعم. ‫- هذا مستحيل.
‫حسناً. هذا غريب قليلاً.
‫ولديك كل هذه الخطط الجديدة. ‫سأقول إن هذا مريب بعض الشيء.
‫لا، أنا شخص عفوي.
‫أنا أفيض بالأفكار بشكل دائم.
‫لهذا أتيت بالكثير من الخطط في وقت قصير.
‫من الغريب أن عبدين مزارعين
‫يصبح أحدهما المتحدّث باسم القانون ‫والآخر الزعيم.
‫كفى! كان يعرف "آرفيد" جيداً ‫كيف لا يخرق "اتّفاقية السلام"،
‫ومع ذلك فقد فعل ذلك.
‫محرجاً إيّانا جميعاً!
‫وأنتم تشكّكون في "أورم"؟
‫عار عليكم.
‫"روفوس". "أورم".
‫إذا اكتشفت أنكما متورّطان بأي شكل في الأمر،
‫سأعلّق قضيبيكما الصغيرين...
‫حول عنقي.
‫حسناً، لن يحدث هذا
‫لأننا لم نتورّط في الأمر بأي شكل.
‫- هذا محال. ‫- نعم.
‫هذا غير صحيح.
‫نعم، ومؤلم.
‫حسناً.
‫أنت لا تعتقد أن علينا أن ننزل ‫ونتأكّد أن جثّته موجودة؟
‫لا. مستحيل.
‫لكن أليس هذا خطأً شائعاً، ‫الاعتقاد بأن شخص ميّت
‫ثم يُتّضح أن حيّاً؟
‫ويأتي لينتقم وكل هذه الأمور؟
‫نعم، هذا خطأ شائع.
‫لكن لا شكّ في أنه ميّت، ‫لذا يمكننا تخطّي هذه الخطوة.
‫حسناً، أياً كان.
‫النزول إلى هناك،
‫ليس لدينا معدّات أمان.
‫أعتقد أن "جارل فارغ" سيُحبط جداً
‫إذا سمع أننا جازفنا بحياتنا بهذا الشكل.
‫لذا، الإجابة هي لا.
‫حسناً.
‫"أورم".
‫"جارل فارغ".
‫كالمعتاد!
‫هل ستغادر الآن؟
‫أريد فقط أن أقول ‫إنني أتطلّع إلى العمل بشكل وثيق معك.
‫ستعملان بشكل وثيق؟
‫اصمتي!
‫ماذا؟
‫لا، ربما يقول ذلك للجميع.
‫هذا طبيعي تماما لأعضاء النخبة المجتمعية
‫أن يعملوا معاً في القضايا الأساسية.
‫لذا قد يكون هذا فقط ما عناه.
‫حقاً؟
‫تعازيّ لوفاة خنزيرك الذي كنت حبلى به.
‫من الواضح أن الصخور قد سحقته.
‫- ماذا؟ ‫- نعم.
‫سمعت أنه ألقى بنفسه من الجرف ‫راجياً أن يرتدّ للأعلى مجدداً،
‫لكن لا أعتقد أن هذه إحدى خصائص الدهون.
‫فليذهب إلى الجحيم!
‫اكبح جماحك!
‫اكبحي جماحك.
‫سيكون من العار ‫أن يصبح اثنان خارقين للقانون اليوم.
‫وداعاً.
‫ماذا حدث؟
‫أين "آرفيد"؟
‫ماذا يعني هذا؟
‫إنه نوع من الحفل الشفهي ‫لتقديم الزعيم الجديد.
‫ومن يكون؟
‫إنه أنا.
‫لقد هاجم "آرفيد" شخصاً أثناء "الاتّفاقية"،
‫فأصبح خارجاً عن القانون، للأسف.
‫نعم، ثم قُتل من قبل رجال "فارغ".
‫لذا فقد حصلت السماء على نجم جديد.
‫هل "آرفيد" ميّت؟
‫نعم. تعازيّ.
‫بحق "لوكي"!
‫قلبي منسحق.
‫لا يمكنني الكلام حتى. أنا حزينة بشدّة.
‫لقد كان حبّ حياتي.
‫قلبي منسحق.
‫بالطبع.
‫نعم، أعتقد أن هذا يعني أنك لن تعيشي ‫في المسكن بعد،
‫حيث أنك لم تعودي زوجة الزعيم. ‫"فريا" زوجة الزعيم.
‫ألا يسير القانون هكذا؟
‫لكنني في عمق حزني هنا.
‫حقاً؟
‫يجب أن نكون قويتين معاً الآن يا "فريا".
‫تعالي.
‫أنت ناضجة حقاً يا "فريا"!
‫سلوك ناضج حقاً!
‫زوجتي العزيزة!
‫ابناي!
‫ماذا يحدث؟ أين جيش المزارعين؟
‫إنهم في "فالهالا".
‫أو مكان شبيه حيث يذهب إليه المزارعون ‫بعد موتهم في المعركة.
‫موتهم في المعركة؟ هل ماتوا جميعاً؟
‫- نعم. ‫- ماذا؟
‫لكن، أعني، وهذا مأساوي.
‫لكن الخبر الجيد أنني نجوت!
‫وهذا ما يجب أن نصبّ عليه تركيزنا الآن.
‫لذا...
‫حسناً. متى سيأتي "آرفيد" إلى هنا ليهجم عليّ
‫ويأخذ الطفلين ويحرق المنزل عن بكرته.
‫هذا أهم ما في الأمر.
‫هذا هو العمل العبقري. لن يحدث هذا.
‫لأننا المزارعون الناجون الوحيدون ‫في المنطقة لأميال كثيرة حولنا.
‫أعني، إنهم يعتمدون علينا تماماً الآن.
‫أصبحنا الورقة الرابحة هنا.
‫نعم، بغضّ النظر بالطبع عن حقيقة ‫أن كل من نعرفهم قد ماتوا.
‫لكن، تعلمون...
‫هذا مذهل يا "آيغيل"!
‫نعم، إنه كذلك. هذا أفضل ما كان يمكن حدوثه!
‫نحن آمنون.
‫"تورتاين"، أخي الوفي ذي اليدين.
‫ألم تفهم قانون التعاقب؟
‫أنا آسف، كنت محموماً حين شرحته.
‫ربما لن يُعد صعباً بمجرد أن يتعلمه المرء.
‫إنه سهل جداً يا صديقي.
‫تقوم بترتيب القطع في صفّ هكذا،
‫وحين تدفع القطعة الأولى، ‫تسقط القطع الأخرى.
‫لكن أنت...
‫لديك 3 قطع هنا.
‫لكن ألم نتخلّص ‫من جميع الذين أردنا التخلّص منهم؟
‫أتعتقد أنني أحبّ هاتين ‫أكثر من يديّ القديمتين؟
‫لا.
‫حين نعود إلى "نورهايم"، ‫ستسقط القطعة الثالثة.
‫ترجمة "ساندي حليم"